...آنچه گذشت
امشب متحدانه برمي‌خيزيم
و اين شهر رو پس مي‌گيريم
اسليد" 20نفر درست مثل خودش داره"
،و راهي براي جلوش رو گرفتن نداريم
ميراکورو"، ازش براي ساختن يه پادزهر" استفاده مي‌کنيم
اسليد قول شهرداري رو بهم داد و به قولش عمل کرد
ميدونم به تو هم يه قول داده
هنوز يه نفر هست که بايد بميره
!خيلي زيادن !نمي‌تونيم بجنگيم
اينکارو نمي‌کنيم
"لارل"
لارل؟
!لارل
...تو منو کشتي
بذار لطفت رو جبران کنم
نمي‌توني منو بکشي
شکست ناپذير که نيستي
به قدر کافي هستم
!لارل
!"اليور"
خوبي؟
تونل فروريخته
گير کردم
...من فقط
...خيلي داره نفس کشيدن
!سخت ميشه
درست ميشه
ميخوام هر چيزي رو که مي‌بيني بهم بگي
...سنگ، آب و
و کمان‌ـت
!تيردان منو ميبيني؟
!وايسا! آره، آره. دارمش، دارمش
چندتا تير داخلشه؟
يه دسته هست
بايد اوني باشه که ...سر آهني داره
از بقيه‌شون بزرگتره
ديديش؟
چرا به اين نياز دارم؟
چون يه تير منفجرشونده‌ـست
و بايد شليکش کني
ميخواي يکم انرژي و زمان برام بخري؟
"پس بهم بگو کجا ميتونم "فليسيتي اسموک رو پيدا کنم
هميشه خيلي دلم مي‌خواسته که ...يه گلوله توي اون صورت
...مغرورش خالي کنم از همون روزي که
جداً فکر مي‌کردم اِربگ‌ها بياد بيرون
ممنون بخاطر کمکت
از اليور خبري داري؟
..."ديگ"
نظرت چيه، دوباره بزنم بهش؟
!برو، برو، برو، برو، برو
!برين بيرون !برين بيرون
گزارشات داره از همه جاي شهر مياد
استارلينگ ژنرال" داره براي" خسارات ممکن آماده ميشه [نام ساختمان دولتي]
برق جنوبِ بلوار "هابور" قطع شده
فرماندار، فرماندار
فرستادن گارد ملي توي ...اين وضعيت
فقط باعث انبوه وحشت ميشه
به من و نيروي پليسم اعتماد داشته باشيد
ما شرايط رو تحت کنترل‌مون داريم
آقاي شهردار - "مدير "اسپنسر -
چه خبره؟
مردايي با ماسک هستن که دارن شهر رو نابود ميکنن
بله، ميدونم و ما هرکاري که بتونيم انجام ميديم
پليس استارلينگ بسيج شده
...نه، نيروي پليس براي
همچين چيزي توانايي نداره
شما متوجه نيستيد
تا حالا همچين چيزي نديدم
اين مرداي ماسک‌دار
انگار انسان نيستن
انسان نيستن؟
کيت"، اصلا مي‌شنوي چي ميگي؟"
ببين، ميدونم ترسيدي
ولي بايد خودت رو جمع و جور کني
استارلينگ سيتي به هردومون نياز داره که الان بخوبي فکر کنيم
چطور انقدر آرومي؟
چون ميدونم باهاش روبرو ميشيم
و وقتي بشيم، استارلينگ سيتي براي اينکار بهتر و قوي‌تر ميشه
ميتونم روت حساب کنم؟
ميخوام توي اينکار باهام باشي
خوبه
پس بيا با هم شهر رو نجات بديم
انقدر از آوار دور هستي که از انفجار در امان بموني؟
!نمي‌دونم
اگه نتونم به اون دوري شليک کنم، چي؟
کمان خودکاره، لارل
همه کارا رو خودش انجام ميده
...تنها کاري که بايد بکني
شليک کردن به وسط آواره
نفس عميق بکش
پاهات رو وسط قرار بده و ثابت کن
دست چپ روي کمان
تير رو بذار روي سيم
باشه، باشه، باشه
...خيلي‌خب، ميخوام که سيم رو
عقب بکشي
و دست چپ‌ـت رو صاف نگه داري
خب؟
تا سه مي‌شماري
و بعد ولش ميکني
ميتوني انجامش بدي
...يک، دو
!سه
شليک خوبي بود
ديگل، هستي؟
آره، اليور داريم صداتو مي‌شنويم
داريم ميايم بالا
سارا رفته
حتماً اسليد اونو گرفته
"چرت"
اون چيه؟
ردياب صوتي زيردريايي‌ـه داشتم به علائم صوتي "اِميزو" گوش مي‌دادم [نام کشتي]
اون داره حرکت ميکنه
يه اژدر ديگه داريم، نه؟
آره
ميتوني تنظيم‌ـش کني که توي يه مسير مستقيم شليک بشه؟
...دارم استعداد کارايي رو پيدا ميکنم
که هيچوقت فکر نمي‌کردم انجامشون بدم
...ميخوام
...زيردريايي رو نزديک کشتي ببري
تا بتونم با شناکردن بهش برسم
خب، پس اژدر رو براي چي ميخواي؟
...اگه من و سارا تا يه ساعت برنگشتيم
اِميزو رو غرق ميکني
!ايست
تو کي هستي؟
من پدرشم
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-DL | Free-Offline
ترجمه از پــويــا Toxicity
!بابا - لارل -
خدا رو شکر
جات امنه؟
الان هست
با "کماندار" هستم
خب، خوبه
حالا گوش کن، يه حسي بهم ميگه اون کاري داره که بايد انجام بده
ميخوام تو خيابون نباشي - باشه -
،لارل، لطفاً مراقب باش در معرض ديد نباش، خب؟
بابا، ميدونم نمي‌خواد نگران من باشي
شما خوبين؟ - آره -
شما؟
ايزابل" به ديگ حمله کرد منم" با ون زدم بهش
ارتش اسليد
حداقل 50تا سرباز اون بيرون داره
همه مثل خودش - همه جا هستن -
بايد جلوشون رو بگيريم
،شايد يه راه داشته باشيم از آزمايشگاه‌هاي استار تماس گرفتن
،يه پادزهر ساختن يه پيک که دارتش تو راهه
کجاست؟
الو؟
،هي، فليسيتي اسموک هستم کجايي؟
خيابون چهارم، فکر کنم نمي‌دونم چي شده
يه يارويي با ماسکِ هاکي از ناکجا آباد اومد و به وانتم حمله کرد
لطفاً کمکم کنيد - همون جا که هستي بمون -
اگه هم بخوام، نمي‌تونم حرکت کنم
فکر کنم پام شکسته - تو بايد بري -
لارل، من توي اين وضعيت اين بيرون رهات نمي‌کنم
مرکز پليس، مسيرش فرق داره
مشکلي برام پيش نمياد
نه
من الان بهت احتياج ندارم
بقيه نياز دارن
پس برو
برو شهر رو نجات بده
هي! هنوز پشت خطين؟
آره، هستم تلفنت رو قطع نکردم
توي راهيم
لطفاً عجله کنيد
پيداش کنين
توي 5دقيقه‌ي گذشته پليس استارلينگ سيتي ...بيشتر از 200گزارش از
مرداي ماسک‌دار داده که به شهر حمله کردن
بايد با لارل مي‌رفتيم و مطمئن مي‌شديم که به مرکز پليس مي‌رسه
،اون ميره پيش پدرش مشکلي براش پيش نمياد
نمياد، اليور
خيلي‌خب
ما 10متر با کشتي فاصله داريم
ولي بازم، اين کار آخر ديوونگي‌ـه
حتي نمي‌توني مطمئن باشي که پيش ويلسون‌ـه
"تو مرد خوبي هستي، "آناتولي
،اگه اين خداحافظي‌ـه مراقب خودت باشي
بزودي مي‌بينمتون، تو و سارا
چيزي که گفتم جدي بود
...اگه تا يه ساعت برنگشتيم
کشتي رو غرق ميکني و ميري خونه
فکر ميکنم شايد "باهاما" رو انتخاب کردم [نام کشور]
اليور
مطمئن نيستم که دوباره همديگه رو ببينيم
ولي بدون که دوست و رفيقي داري
،اگه چيزي نياز داري ...مهم نيست چي باشه
فقط بايد بخواي
قوي باش، دوست من [زبان روسي]
قو...قوي باش
،قـوي باش بهت ياد ميدم چطور روسي حرف بزني
گوش کنين، بايد يه فضاي بسته ...ايجاد کنيم و چند جا رو ببنديم
توي "آدامز" خيابون پنجم
،کينگزلي" خيابون دوم" بايد يه منطقه امن درست کنيم، مي‌شنويد؟
اينا آدما کين؟
اين آدما دشمن هستن
به اشخاص بي‌گناه اتفاقي حمله ميکنن
خرابي و هرج و مرج ايجاد ميکنن
بايد جلوشون رو بگيريم
...ستوان - !الان -
...گوش کنين، اين آدما ديدينشون؟
اين آدما رو ديدن؟ !از پا در نميان
بايد گارد ملي رو وارد قضيه کنيم
اون کار با شهرداره
و هنوزم اينکارو نکرده
و نمي‌کنه
شهردار بلاد گذاشته اين اتفاق بيوفته
چي؟ - باور کن -
بلاد پشت اين قضيه‌ـست
...ببين، حتي اگه باورت کنم
همچين اختياري ندارم
خب، در يه وضعيت اضطراري رئيس پليس اختيارش رو داره
پس بهش زنگ بزن
اون مُرده
...خب، پس
فقط يکي ديگه هست که ميتونيم بهش زنگ بزنيم
تو خوشت نمياد
شورشي
کماندار
ستوان
ميدونم قانون‌شکني ميکنه
،ولي چيزي که باهاش روبرو هستيم در مورد قانون نيست
در مورد زنده موندن‌ـه
ماسک‌زن‌هايي داريم که دارن شهرمون رو تکه تکه ميکنن
و به يه ماسک‌زن نياز داريم که جلوشون رو بگيريم
تماس بگير
خيلي‌خب، بياين انجامش بديم
...يه چيز ديگه
،تو بيشتر آدمايي که در اختيارمه در جريان اتفاقي که داره ميوفته هستي
ميخوام که تصميم‌گيري کني و اين مردان رو رهبري کني
کاراگاه
همرام بيا، ميتونم به جاي امني ببرمت
...سارا
ما ارتباط‌ با گزارشگرمون در خيابان رو از دست داديم
ولي گزارشات زيادي داريم که ...ديده شدنِ مردان ماسک‌داري رو تأييد ميکنن
که به بسياري از مکانهاي دولتي حمله ميکنن
مقامات درخواست ميکنن ...که داخل خونه بمونيد
!دست نگهدار - !نه، نه، نه -
!کافيه
!اين جزئي از برنامه نيست
!سباستين؟
من شهردار استارلينگ سيتي هستم
و بهت دستور ميدم که بذاري بره
من از تو دستور نمي‌گيرم
...نه
خبري از تيا هست؟ حالش خوبه؟
...قبل از اينکه حمله شروع بشه
تصميم گرفت استارلينگ رو ترک کنه
کمتر از 2مايل به پل و کاميون پيک مونده
براي توئه
چي شده، کاراگاه؟
ما چطور مي‌تونيم کمک کنيم؟ - ما؟ -
...نيروي پليس استارلينگ
توي اين مورد در کنارته
،ما براي جلوي سربازا رو گرفتن کمک ميخوايم
ما داريم يه کاري مي‌کنيم ...و شايد اون مانعشون بشه
ولي زمان بيشتري مي‌خوايم
،ما از پس اون برميايم هر کاري داري ميکني، موفق باشي
بخاطر همه‌مون
اين تنها خيابوني‌ـه که به پل ميرسه
!گاز بده
!محکم بشينين
ديگ؟
!ديگل
بله، بله
نفس مي‌کشه؟
!فليسيتي آره، آره
پس بايد از اينجا بريم
آره، دارم سعي ميکنم
!تيا
نمي‌خوام بهت آسيب بزنم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
...تو يه قاتل
!تروريست و رواني هستي
انتظار ندارم کاري که کردم رو درک کني
الان نه
نه بدون وقت براي توضيح دادنش
!اصلاً چطور زنده‌اي؟
چرا اينجايي؟
شنيدم براي مادرت چه اتفاقي افتاد
بايد مطمئن مي‌شدم حالت خوبه
بايد دخترم رو مي‌ديدم
!من دخترت نيستم
!برام هيچ ارزشي نداري
و هيچي ازت نمي‌خوام
مي‌فهمي؟
...آره ولي در حال حاضر
به کمکم نياز داري
محافظت من
تيا اصلاً خبر نداري که اون بيرون چقدر خطرناکه
،شهر داره ويران ميشه حداقل بذار به جاي امني ببرمت
...ميگن وقتي "نرون" در حال تماشاي [5امين امپراطور روم]
سوختن رُم بود، آواز مي‌خوند
حالا مي‌فهمم چرا
اي کاش شدو اينجا بود تا شاهد اين باشه
شدو کيه؟
چه خبره؟
يکي از سربازاي هيجان زده‌ـت همين الان کل کارمنداي دفتر منو کشت
!و گردن مدير بخش وکالت رو شکوند
و؟ - ...و -
!و من هيچوقت با اين موافقت نکرده بودم
قرار بود جلوي سگات رو بگيري
اون نقشه‌ي تو بود آقاي بلاد، نه من
ما يه قرار داشتيم
و حس ميکني من عهدم عملي نکردم؟
اونا آدماي بي‌گناه هستن
اون بيرون دارن مي‌ميرن
نيازي نيست اونا رو بکشي
!چرا، هست
يکبار به يه نفر قولي دادم
و اونو عملي ميکنم
...پس اينا همش بخاطر توئه
که فقط سعي داري به اليور کوئين آسيب بزني
...من بهش قول دادم که
هر چيزي و هر کسي رو ...که دوست داره
ازش مي‌گيرم
و اون اين شهرو دوست داره
...ولي اين شهر
مال منم هست
ديگه نه
چون فردا شب
چيزي جز خرده سنگ و خاکستر و مرگ نخواهد بود
زميني که فقط براي يه چيز خوبه
قبر
واي خدا
...سارا
کجا بودي؟
مهم نيست
چرا برگشتي؟
نمي‌دونم
اينجا چيزي ندارم
خانواده‌ـت اينجاست
لارل تو چيزي دربارم نمي‌دوني
که کي هستم و کي شدم
ميدونم که يه قهرمان هستي
...من قهرمان نيستم
لارل
من خيلي خيلي از اون دورم
من "تاير السهفر" هستم
اين اسم جديد من بود
...چون زني که قبلا بودم
دختري که قبلا بودم
ديگه وجود نداره
نمي‌خوام تظاهر کنم که ...منم به اندازه‌ي
تو کشيدم
...يه چيز که توي سال گذشته ياد گرفتم
...اينه که اين مشکلات
ما رو شکست نميدن
ما رو به کسي که هستيم، تبديل ميکنن
...و آدمي که الان هستم
غير قابل تغييره
اون کلمه‌اي که قبل‌تر گفتي چي بود؟
تاير السهفر
يعني چي؟
يعني قناري
...اگه خيلي دوري
...و غير قابل تغيير هم هستي
پس چرا با همچين اسم قشنگي تو رو مي‌شناسن؟
!اُلي! اُلي
!اُلي! اُلي! اُلي !خدا رو شکر
...اُلي، اُلي
باهام بيا
خيلي‌خب - باهام بيا -
زيردريايي درست کنار کشتي‌ـه
فقط بايد شنا کني، خب؟
باشه
خب، داري چيکار ميکني؟
هنوز نمي‌تونم برم
اُلي، يالا
پادزهر - !نــه -
نمي‌تونم اسليد رو رها کنم
...من نمي‌خوام نمي‌خوام بيخيالش بشم
ما بهش ميراکورو تزريق کريم
...ولي مقصر من بودم - اُلي -
تو رو به شدو ترجيح دادم
من فقط... فقط ميخوام برم خونه
فقط ميخوام خانواده‌ـم رو ببينم، اُلي خواهش ميکنم
!بيا، لطفاً
بايد انجامش بدم
بايد دوستم رو نجات بدم
حداقل بايد تلاش کنم
برو توي زيردريايي
بجاي امن برو
بدون تو نه
...سارا
بيا
باباـه
سلام؟
لارل، عزيزم کجايي؟
آلفرد" خيابون 55ام" چندجا راه بسته شده بود
ولي حالت خوبه؟ - آره، سارا باهامه -
خيلي‌خب، گوش کن هردوتون همون جا بمونيد
دارم ميام
ميتونم راه برم - اون کجاست؟ -
ردياب موبايل ميگه که بايد در شعاع 500فوتي باشه
بهش زنگ ميزنم
هي، کجاييد؟
ما اينجاييم، تو کجايي؟ بوقت رو بزن
باشه، صبر کن
وايسا! ميتونم پاهاتون رو ببينم
درست بيرون ماشين من وايسادي
اونا ما نيستيم
!نه
نيست
...وضعيت وخيم‌تر شده
درحالي که مقامات تلاش ميکنن تا از ...اين يورش تاريخي که شهر ما رو متأثر کرده
جلوگيري کنن
آقاي ويلسون، اين چيزيه که دنبالش هستيد؟
آره، همينه
همين الان با "سيسکو" از آزمايشگاه‌هاي ...استار حرف ميزدم
،کل پادزهري که داشتن هموني بوده که برامون فرستادن
و همه‌ي ميراکورويي که بهشون داديم رو مصرف کردن
پس نمي‌تونن بيشتر بسازن
بدون پادزهر نمي‌تونيم جلوي ارتش اسليد رو بگيريم
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
!راه ديگه‌اي نيست
ديگل، کارگاه طبق توافق نامه ...مصادره شده
و بايد روي رو از اونجا بياريم بيرون
انجامش ميدم
نمي‌دونستم، فليسيتي
5سال پيش، کلاً يه آدم ديگه بودم
...و من
...نمي‌دونم يکي با همچين وضعي حتي
ممکنه، نمي‌تونستم تصورش کنم
وقتي تو و ديگل منو برگردوندين به استارلينگ سيتي
به خودم قول دادم که ...نمي‌ذارم هيچ چيزي
مثل اون زلزله دوباره اتفاق بيوفته
اتفاقي که الان افتاده، تقصير تو نيست
چرا، هست
من شهر رو نااميد کردم
"يائو في"
"شدو، "تامي
پدرم، مادرم
...تنها کاري که هميشه مي‌خواستم بکنم
مفتخر کردن اون آدما بود
با جنگيدن مرگ رو مفتخر کردي
!و هنوز جنگيدنت تموم نشده
"مالکوم مرلين"
"کنت"، "شاه ساعت"
هر سه‌شون... همه‌ي کسايي که سعي کردن به اين شهر آسيب بزنن
تو جلوشون رو گرفتي
و جلوي اسليد رو هم مي‌گيري
نمي‌دونم چطوري - منم نمي‌دونم -
ولي دو تا چيز رو ميدونم
تنها نيستي
و من بهت باور دارم
بابا کجاست؟ بايد تا الان مي‌رسيد اينجا
بايد بري توي يه موقعيت بهتر
!يکي کمک کنه !خواهش ميکنم کمک کنيد
!خواهش ميکنم - همين جا بمون -
!يکي کمک کنه !خواهش ميکنم کمک کنيد
!يکي کمک کنه
!خواهش ميکنم
،دخترم هنوز داخله !نتونستم برم پيشش
!نرو، خيلي خطرناکه
!لارل - !بابا -
زخمي شدي؟
نه، خوبم، حالم خوبه
!بابا
،دلتا چارلي 52 به مرکز !جواب بدين
،دلتا چارلي 52 به مرکز !لطفا به من جواب بدين، همين الان
...دلتا چارلي 52 به مرکز - بابا -
!بچه‌م، بچه‌م
بچه‌م
اون کي بود؟
قناري بود
تيا، لطفاً باهام بيا
!من باهات کاري ندارم
!حتي نمي‌خوام ببينمت
پشت سرم بمون
تيرهات تموم شده
!مال تو نشده
...اليور
اين تلفن توئه
چي ميخواي؟
همون کاري که تو ميکني، اليور
نجات دادن شهر قبل از اينکه خيلي دير بشه
همين الانم خيلي ديره
در مورد اسليد ويلسون درست مي‌گفتي
بايد بهت گوش مي‌دادم
ولي الان اينجام و ميتونم کمکت کنم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
...چون، اليور
من پادزهر ميراکورو رو دارم
چقدر سم افعي داريم که آرومش نگهش داريم؟
شايد به اندازه‌ي 2 ساعت
بريم
هي
ميخوام تو پيش روي بموني
باشه
...اليور، جان
شايد معلومه
ولي مطمئني که اين يه تله نيست؟
نه
،فقط دارم ميگم اگه شماها زنده برنگشتيد
واقعا داغون ميشم
،به عنوان يه پسر جوون کابوس‌ها آزارم مي‌دادن
،هر شب، با عرق سردي که کرده بودم بيدار مي‌شدم
وحشت زده و تنها
صورت پدرم بود که تسخيرم کرد
و اينطوري مي‌ديدمش
تجسم بي‌چارگي و نااميدي
اين ماسک رو ساختم تا به ترسم غلبه کنم
و به خودم يادآوري کنم براي چي مي‌جنگم
هر روز
،تا به نااميدي زياد اين شهر يه فرصت بدم
،تنها کاري که هميشه مي‌خواستم بکنم کمک به مردم بود، اليور
پس کمک کن باور کنم
پادزهر کجاست؟
...اسليد ويلسون تا وقتي که قولي رو
که بهت داده، عملي نکنه دست نگه نمي‌داره
،وقتي شرايط برابر داشته باشيم کشتن من راحت نيست
اون علاقه‌اي به کشتنت نداره
...نه تا وقتي که هر چيزي و
هر کسي که دوست داري رو ازت بگيره
بعد از اينکه مادرم رو کشت
گفت يه نفر ديگه بايد بميره
کسي که بيشتر از همه دوستش داري
اميدوارم بتوني با اين شکستش بدي
بخاطر همه‌مون
،و وقتي اين جريان تموم شد ...بهت قول ميدم
...هر کاري که
در توانم باشه براي بازسازي استارلينگ سيتي انجام ميدم
و فقط اونو تبديل به چيزي که بود، نمي‌کنم
بهترش ميکنم
همون طوري که هميشه برنامه‌ريزي کردم
...واقعاً فکر ميکني
بعد از چيزايي که اتفاق افتاده
بعد از کاري که کردي
هنوز اجازه ميدن شهردار باشي؟
چرا نه؟
...کسي نمي‌دونه من هرکاري
جز تلاش کردن براي نجات اين شهر کردم
و اگه در مورد ماسک من به کسي چيزي بگي
منم راز تو رو ميگم
کاري که بايد بکني رو بکن، سباستين
بايد برگردم اونجا
هي، شماها خوبيد؟
آره - تو خوبي؟ -
...باورت نميشه، يه زن بلوند با يه نقاب
،از يه ساختمون در حال سوختن با يه بچه تو بغلش اومد بيرون
شجاعانه‌ترين کاري بود که تا حالا ديده بودم
اون زن يه قهرمانه
اونو دادي بهش، نه؟
کاري رو انجام دادم که فکر کردم لازمه
نگران نباش، به اسليد ميگم
اون هنوز پادزهر رو داره؟
نه
...اسليد، تو خيانت کردي
خداحافظ، آقاي بلاد
من عاشق اين شهر بودم
چرا هر فرمول سري بايد يه رنگي داشته باشه؟
چه اتفاقي براي اون مدلاي خوب و قديمي شفاف افتاده؟
خيلي‌خب، اگه ما به يکي از سربازاي ...اسليد از اينا تزريق کنيم
...طبق گفته‌ي آزمايشگاه‌هاي استار
اثرات رو حنثي ميکنه
گمون کنم امتياز دستورالعمل مال اوناست
بايد امتحانش کنيم
نمي‌تونيم
با روي مثل موش آزمايشگاهي رفتار کنيم؟
...فليسيتي
اگه جواب نداد، چي؟
اگه اونو بکشه چي؟
اگه بلند شه و ما رو بکشه چي؟
،بايد بفهميم هر طوري که شده
برو اون يکي در رو قفل کن
باشه
سارا، آيوو کجا گاوصندوقش رو نگه مي‌داره؟
کنار کتاباش
...اليور
دنبال چي مي‌گردي، بچه؟
اين؟
...منطقه‌اي کامل از کشور
کاراگاه لنس
بله؟
چه خبره؟
چيه؟
شما در حال تماشاي تصاوير زنده ...از يک دسته‌ي ارتش هستيد
که به حوالي شهر رسيدن تا دستورات رو عملي کنن
انگار بالاخره سواره نظام رسيد
شايد - منظورت چيه؟ -
خب، دارن از تونل‌ها و پل‌ها ميان
خب، اونا تنها راه به شهر هستن
آره، و تنها راه بيرون رفتن
...يکي رفيقام توي بخش تحقيقات ارتش
،يبار بهم گفت ارتش هميشه ارتش نيست
ولي واضحه که نظامي‌ان
کاميون‌ها، يونيفرم‌ها
،غير از اينکه نزديک‌ترين پايگاه ارتش توي "مونمونت پوينت"ـه
که 300 مايل با اينجا فاصله داره
پس چطور به اين سرعت براي استارلينگ سيتي نيرو فرستادن؟
خيلي‌خب، پس اگه اون ارتش نيست
اونا چه خري هستن؟
متأسفم
نمي‌تونم
لنس‌ـه، کاراگاه
پيشش هستي؟ - آره -
نزديک تلويزيون هستي؟ - آره -
روشنش کن
شما در حال تماشاي تصاوير زنده ...از يک دسته‌ي ارتش هستيد
که به حوالي شهر رسيدن تا دستورات رو عملي کنن
چطور اين شماره رو گير آوردي؟
آماندا"، داري چيکار ميکني؟"
نمي‌فهمم چي ميگي، اليور
آماندا، سربازا دارن ميان ...توي خروجي‌هاي شهر
،اونا از ارتش نيستن سربازاي "آرگوس" هستن
،سربازاي تو هستن پس بهم بگو ميخواي چيکار کني
!آماندا
...پيروهاي اسليد يه خطر حي و حاضر
...هستن، نمي‌تونم اجازه بدم
،تا از شهر فرار کنن ...بايد هر طوري که لازم باشه
جلوشون گرفته بشه
نمي‌توني
...يه هواپيما بدون سرنشين هست
داره "GBU/43-B" که شش‌تا بمب
براي نابود کردن شهر کافيه
بيشتر از نيم ميليون آدم توي اين شهره
576.000نفر
هيچکدوم لياقت مردن رو ندارن
ولي من بايد به فکر مردم هر شهري باشم
يکبار بهم گفتي ميراکورو يه انسان رو واقعاً غير قابل کنترل ميکنه
چه اتفاقي ميتونه براي اين کشور بيوفته؟
يا اين دنيا
اگه من الان و همين‌جا تمومش نکنم؟
گوش کن
من پادزهر رو دارم
ميتونم جلوي اسليد و سربازاش رو بگيرم
نمي‌تونم شکست خوردنت رو امتحان کنم، اليور
آماندا، فقط زمان بيشتري ميخوام
متأسفم
تا طلوع آفتاب وقت داري
و بعد استارلينگ سيتي نابود شده
اگه ميخواي از اون استفاده کني
بايد ضامن رو آزاد کني
بهت شليک ميکنم
!ميکنم
مي‌تونم توي چشمات ببينم
چشماي خودم
درست مثل چشماي منن
هر دوشون با درد و خشم پُر شدن
چون کسايي که دوستشون داشتيم رو ازمون گرفتن
...من شهرتم، زنم
تامي رو از دست دادم
!خفه شو
تو تنها چيزي هستي که توي اين دنيا برام مونده
و تو هم همه چيز رو از دست دادي
تيا
ولي هنوز يه پدر داري
...هنوز يه پدر
ترجمه از پــويــا Toxicity
Forum.Free-Offline.Org Www.IMDb-DL.Com